수어 통역이 붙는 프로그램은 방송사 누리집 편성표의 수어 아이콘으로 찾는 것이 가장 정확합니다. 방송사는 편성표에 장애인방송의 유형을 표시할 의무가 있어, 어느 날 몇 번째 줄에 수어가 붙는지를 프로그램 단위로 확인할 수 있습니다. 찾는 순서와 함께, 수어 방송이 왜 일부 프로그램에만 있는지도 제도 기준으로 설명합니다.
한국수어방송의 정의
장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시(이하 ‘장애인방송 고시’) 제2조의 정의로는 한국수어방송이 방송의 음성과 음향을 한국수화언어법상의 한국수어로 통역해 전하는 방송입니다. 화면 한쪽의 작은 창에 통역사가 나오는 형태가 익숙한 모습입니다. 같은 조는 ‘한국스마트수어방송’도 따로 정의합니다. 한국정보통신기술협회의 송수신 정합 기술표준을 지켜, 시청자가 수어 영상의 크기와 위치를 조정하거나 지울 수 있는 수어방송입니다. 일반 수어방송은 통역 창이 화면에 고정되어 모든 시청자에게 똑같이 보이고, 스마트수어방송은 수신기에서 조절할 수 있다는 점이 다릅니다.
찾는 순서
- 방송사 누리집의 편성표를 연다. 고시 제9조 제2항은 방송사업자가 누리집으로 제공하는 편성표에 장애인방송의 유형을 문자 또는 음성으로 표시하도록 정합니다.
- 범례에서 수어 표시를 확인한다. KBS 편성표의 범례에는 ‘한국수어’ 아이콘이, EBS 편성표에는 ‘수어방송’ 아이콘이 있습니다. 자막방송·화면해설과는 다른 아이콘이므로 섞어 보지 않습니다.
- 날짜와 채널을 바꿔 가며 줄 단위로 본다. 수어는 프로그램 전체가 아니라 특정 방송 회차에 붙으므로, 같은 프로그램이라도 요일이나 본방송·재방송에 따라 표시가 달라질 수 있습니다.
- 방송사의 장애인서비스 안내를 함께 본다. EBS 장애인서비스 페이지에는 청각장애 콘텐츠 항목으로 수어방송 서비스 이용방법이 따로 올라 있습니다. 편성표가 방송 시각을 알려 준다면 이 안내는 온라인으로 제공되는 수어 콘텐츠의 이용법을 알려 줍니다.
- 당일 변경을 확인한다. 특보나 중계로 편성이 바뀌면 수어가 붙은 줄도 함께 움직입니다. 변경 공지를 읽는 법은 편성 변경 공지 읽는 법에 있습니다.
채널 종류별 수어방송 의무 편성비율
| 채널 갈래 | 수어 편성 기준 | 근거 |
|---|---|---|
| 지상파(본사·지역국 공통) | 인정 방송시간 대비 7% | 고시 6조 1항 1·2·3호 |
| 종편과 보도전문 채널 | 7% | 고시 6조 1항 5호 |
| 위성방송 | 4% | 고시 6조 1항 4호 |
| 지정된 종합유선방송 | 4% | 고시 7조 1항 1호 |
| 지정된 일반 채널사용사업자와 IPTV 콘텐츠사업자 | 3% | 고시 7조 1항 2호 |
세 가지 장애인방송 가운데 수어의 비율이 가장 낮습니다. 편성표에서 수어 아이콘이 드물게 보이는 것은 표기 누락이 아니라 비율 자체가 낮기 때문입니다. 고시 제7조의3은 방송사가 스마트수어방송으로 편성하면 의무 편성비율을 계산할 때 100분의 130으로 쳐 주어 조절 가능한 방식을 장려합니다. 제7조의4는 대상 사업자가 주시청시간에 장애인방송 편성을 늘리도록 노력할 것을 정합니다. 두 개 이상의 채널을 운영하는 지상파·종합편성 등 필수지정사업자는 채널 평균으로 실적을 내되, 채널별로도 수어방송 의무 비율의 80% 이상을 편성해야 한다는 단서가 제6조 제3항에 있습니다.
비율과 무관하게 장애인방송 대상인 프로그램
방송법 시행령 제52조 제1항은 비율 고시의 대상에서 빼 놓은 프로그램을 열거합니다. 방송통신발전 기본법에 따른 재난방송과 민방위경보방송, 장애인복지법 시행령 제14조 각 호의 방송프로그램, 방송미디어통신위원회규칙으로 정한 프로그램, 그 밖에 장애인 복지를 목적으로 편성된 프로그램입니다. 이들은 ‘일정 비율만 하면 되는’ 묶음이 아니라 장애인방송을 해야 하는 프로그램으로 따로 다뤄집니다. 고시 제7조의2도 편성의무를 경감하거나 유예할 때 이 프로그램들은 제외한다고 정합니다. 재난 특보 화면에서 수어 통역이 자주 보이는 까닭이 이 조항에 있습니다.
수어가 중간에 끊기거나 빠질 때
고시 제8조는 장애인방송물을 제공하는 과정에서 신호나 내용이 빠지지 않게 할 성실제공 의무를 두고, 내용이 이어지는 시리즈물을 장애인방송물로 편성했다면 방송 도중에 중단되거나 누락되지 않게 하도록 정합니다. 연속물의 앞 회차에 수어가 있었다면 뒤 회차에도 이어져야 한다는 취지입니다. 방송사가 의무를 지켰는지는 장애인방송시청보장위원회가 연 1회 이상 평가하며, 평가 항목에는 편성의무와 성실제공의무, 유형표시의무가 모두 들어갑니다(고시 제11조). 편성표에 수어 표시가 있었는데 실제 방송에 없었다면 유형표시와 성실제공 두 의무에 걸친 문제이고, 방송사 시청자 창구가 1차 접수처입니다.
편성표를 읽을 때 함께 볼 표기
수어 아이콘 옆에는 자막방송, 화면해설, 등급 숫자가 나란히 붙습니다. 자막 표기는 편성표 자막 표기의 뜻에서, 화면해설을 수신기에서 켜는 법은 화면해설방송 켜는 순서에서 다룹니다. 지역 방송국이 자체 편성하는 시간에는 전국 편성표와 수어 제공 여부가 다를 수 있으므로 날짜·채널·지역별 편성표 보는 법대로 지역 편성표를 고릅니다.
자주 묻는 질문
수어 통역 창을 키우거나 옮길 수 있나요?
한국스마트수어방송으로 제공되는 프로그램은 수어 영상의 크기와 위치를 조정하거나 지울 수 있습니다. 일반 수어방송은 화면에 고정된 형태입니다. 어느 방식인지와 수신기 지원 여부는 방송사와 기기마다 다릅니다.
뉴스에는 모두 수어가 붙나요?
의무는 방송시간 전체에 대한 비율로 정해져 있어 모든 뉴스에 붙는 것은 아닙니다. 다만 재난방송과 민방위경보방송은 비율과 별개로 장애인방송 대상 프로그램으로 규정되어 있습니다.
편성표에 수어 표시가 없으면 수어가 없는 건가요?
방송사는 누리집 편성표에 장애인방송 유형을 표시할 의무가 있으므로 표시가 기준입니다. 셋톱박스 안내 화면은 노력 의무 대상이어서 표시가 빠져 있을 수 있습니다.
다시보기에도 수어가 있나요?
수어 창이 화면에 고정된 방송분은 다시보기에도 그대로 담길 수 있지만, 실시간이 아닌 서비스의 장애인방송 제공은 고시상 노력 규정이어서 서비스마다 다릅니다.
함께 보면 좋은 글: EPG(전자 편성표)의 뜻과 셋톱박스에서 여는 법
자료와 확인 기준
- EBS 편성표와 KBS TV 편성표 — 수어 아이콘 범례(‘수어방송’, ‘한국수어’) (2026-11-19 확인)
- 장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시 — 편성표 유형표시(제9조), 수어방송과 스마트수어방송의 정의(제2조), 수어 비율(제6·7조), 가산과 주시청시간 확대(제7조의3·4), 성실제공(제8조), 실적 평가(제11조) (2026-11-19 확인)
- 방송법 시행령 — 제52조 제1항이 열거한 재난방송 등 비율 고시 제외 프로그램 (2026-11-19 확인)
- EBS 장애인서비스 누리집 — 수어방송 서비스 이용방법(청각장애 콘텐츠) 항목 (2026-11-19 확인)
출처와 확인 범위
장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시 2026-11-19
원출처 보기
