TV 방송에서 자막이 나왔던 회차라도 다시보기에 자막이 붙어 있다는 보장은 없습니다. 자막 편성 비율을 숫자로 정한 조문은 방송시간을 기준으로 하고, 실시간이 아닌 서비스에 대해서는 ‘제공되도록 노력하여야 한다’고만 적혀 있기 때문입니다. 다시보기의 자막은 서비스마다, 프로그램마다 따로 살펴야 합니다.
고시가 닿는 범위는 넓다
장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시(이하 ‘장애인방송 고시’) 제3조는 적용범위를 방송사업자와 인터넷멀티미디어방송사업자가 제공하는 텔레비전 방송프로그램, 그리고 부가통신사업자가 제공하는 온라인 동영상 서비스로 정합니다. 인터넷 동영상 서비스도 고시 안에 들어와 있다는 뜻입니다. 다만 범위에 든다는 것과 의무의 세기는 다른 문제입니다.
의무의 세기는 조문마다 다르다
| 대상 | 조문 | 의무의 세기 |
|---|---|---|
| 지상파 등 필수지정사업자의 TV 방송 | 제6조 | 인정되는 방송시간 중 폐쇄자막방송 100% 등 비율로 편성하여야 한다 |
| 지정된 유선방송·채널 사업자의 TV 방송 | 제7조 | 폐쇄자막방송 70% 등 비율로 편성하여야 한다 |
| 방송사·IPTV 사업자의 실시간이 아닌 서비스 | 제15조 제1항 | 장애인방송이 제공되도록 노력하여야 한다 |
| 온라인 동영상 서비스 사업자의 자체제작 콘텐츠 | 제15조 제4항 | 한국수어·폐쇄자막·화면해설 등을 제공할 수 있도록 노력하여야 한다 |
위 두 줄의 비율은 ‘방송미디어통신위원회가 인정하는 방송시간 중’ 얼마를 편성하라는 꼴입니다. 방송시간을 분모로 삼으므로 다시보기 목록에 올라간 영상은 이 셈에 들어가지 않습니다. 아래 두 줄이 다시보기와 인터넷 전용 콘텐츠에 해당하는데, 둘 다 ‘노력하여야 한다’로 끝납니다. 방송에서는 거의 모든 프로그램에 자막이 있는데 다시보기에서는 들쭉날쭉한 까닭이 이 차이에 있습니다.
방송 자막이 다시보기로 그대로 넘어오지 않는 까닭
방송의 폐쇄자막은 영상에 새겨진 글자가 아니라 영상과 함께 실려 오는 별도의 데이터입니다. 방송표준방식 및 방송업무용 무선설비의 기술기준 제3조의 정의대로라면 폐쇄자막은 보는 사람이 기능을 켰을 때에만 화면에 나타납니다. 다시보기용 파일을 만들 때 이 데이터를 재생기가 읽을 수 있는 자막 파일로 따로 옮겨 주어야 자막 버튼이 생깁니다. 옮기는 작업을 하는지는 사업자가 정합니다.
예능 프로그램 화면에 처음부터 박혀 나오는 글자는 폐쇄자막이 아닙니다. 영상의 일부이므로 다시보기에서도 그대로 보이지만, 말소리를 빠짐없이 옮긴 것이 아니어서 청각장애인용 자막을 대신하지 못합니다.
자막이 붙어 있더라도 무엇을 옮겼는지는 살펴볼 만합니다. 장애인방송 고시 제2조 제3호는 폐쇄자막방송을 방송의 ‘음성 및 음향’을 문자로 전달하는 방송이라고 정의합니다. 대사뿐 아니라 문 닫히는 소리나 배경 음악 같은 음향까지 글자로 알려 주는 것이 본래의 꼴이어서, 대사만 옮긴 자막과는 쓰임이 다릅니다.
화면에서 자막 유무를 가리는 순서
- 재생 화면의 조작 줄에 자막 버튼이나 자막 선택 항목이 있는지 봅니다. 항목이 없으면 그 영상에는 자막 파일이 붙지 않은 것입니다.
- 회차 정보나 목록에 자막 표시가 있는지 봅니다. 장애인방송 고시 제9조는 방송사업자와 IPTV 사업자가 장애인방송물을 제공할 때 유형을 문자 또는 음성으로 표시하도록 정합니다.
- 방송사가 따로 운영하는 장애인 서비스 누리집을 봅니다. EBS 장애인 서비스는 청각장애 콘텐츠 아래에 자막과 수어 메뉴를, 시각장애 콘텐츠 아래에 화면해설 메뉴를 따로 두고 강좌와 평생교육 콘텐츠를 묶어 둡니다.
- 같은 회차가 여러 공식 서비스에 있으면 각각 열어 봅니다. 한쪽에만 자막이 붙는 일이 있습니다.
TV 편성표에서 자막 표기가 무엇을 가리키는지는 편성표 자막 표시 풀이에서, 수어 통역이 붙는 방송을 찾는 길은 수어 방송 시간을 찾는 법에서 다뤘습니다.
‘노력’ 조항이 뜻하는 것
노력 조항은 지키지 않아도 된다는 뜻이 아니라 비율과 기한을 숫자로 묶지 않았다는 뜻입니다. 장애인방송 고시 제15조 제5항은 여기에 더해 사업자들에게 인공지능 같은 신기술로 장애인방송 기능을 강화하는 데 힘쓰라고 주문합니다. 자동으로 만든 자막이 붙은 다시보기가 늘어나는 흐름은 이 조항과 맞닿아 있습니다. 자동 생성 자막인지 사람이 만든 자막인지는 서비스가 따로 표시하는 경우에만 알 수 있습니다.
자주 묻는 질문
TV에서 자막이 나왔으면 다시보기에도 반드시 있나요?
그렇지 않습니다. 편성 비율 의무는 방송시간을 기준으로 하고, 실시간이 아닌 서비스에는 제공되도록 노력하라는 조항만 있습니다.
화면에 나오는 예능 글자도 자막방송인가요?
아닙니다. 장애인방송 고시의 폐쇄자막방송은 방송의 음성과 음향을 화면에 문자로 전달하는 방송을 말합니다. 꾸밈용 글자는 영상의 일부입니다.
인터넷에서만 공개되는 콘텐츠에도 자막 의무가 있나요?
온라인 동영상 서비스 사업자가 자체제작하는 영상 콘텐츠에 대해 한국수어·폐쇄자막·화면해설 등을 제공할 수 있도록 노력하라는 조항이 고시 제15조 제4항에 있습니다.
자막 버튼이 없는 영상에서 자막을 켤 방법이 있나요?
서비스가 자막 파일을 붙이지 않은 영상은 재생기에서 켤 수 없습니다. 같은 회차가 방송사의 장애인 서비스 누리집에 따로 있는지 살펴봅니다.
함께 보면 좋은 글: 다시보기가 연령 인증을 요구하는 경우와 법적 근거 · 다시보기 영상이 사라졌을 때 살펴볼 세 가지 · 편성표의 본·재·생 표시가 가리키는 방송 구분
자료와 확인 기준
- 장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2026. 7. 2. (2026-11-19 확인)
- 방송표준방식 및 방송업무용 무선설비의 기술기준 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2023. 11. 1. (2026-11-19 확인)
- EBS 장애인 서비스 — 한국교육방송공사 (2026-11-19 확인)
출처와 확인 범위
장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시 2026-11-19
원출처 보기
