더빙판의 성우 이름은 원작 영상이 아니라 그 더빙판을 만든 쪽의 기록에 실립니다. 가장 확실한 자리는 더빙판 방송의 끝 화면이고, 다음이 그 방송사의 프로그램 소개 면입니다. 원작의 출연진 목록을 아무리 뒤져도 우리말 목소리의 주인이 나오지 않는 까닭은 더빙판이 원작과 별개의 층을 하나 더 얹은 영상이기 때문입니다.
더빙판은 번역이 한 겹 더해진 영상이다
저작권법 제5조는 원저작물을 번역·편곡·변형·각색하거나 영상으로 만든 창작물을 ‘2차적저작물’이라 하고 독자적인 저작물로 보호합니다. 외화의 대사를 우리말로 옮긴 번역 대본이 여기에 듭니다. 같은 법 제99조 제1항 제6호는 원작자가 영상화를 허락했다면 특약이 없는 한 ‘영상저작물의 번역물을 그 영상저작물과 같은 방법으로 이용하는 것’까지 허락한 것으로 추정합니다. 방송하려고 들여온 외화를 우리말로 옮겨 방송하는 일이 이 추정 안에 놓입니다.
목소리를 입힌 사람은 번역자와는 다른 자리에 섭니다. 제2조 제4호의 실연자 정의에는 연기와 함께 구연·낭독이 들어 있고, 실연을 연출하는 사람도 실연자에 포함됩니다. 목소리 연기를 한 성우와 녹음을 이끈 더빙 연출자가 모두 실연자로서 제66조의 이름 표시 권리를 갖는다고 읽을 수 있습니다. 더빙판 끝에 ‘우리말 녹음’ 같은 묶음으로 이름이 따로 올라오는 배경입니다.
법령은 ‘성우’라는 낱말을 쓰지 않는다
저작권법 제2조 제4호가 쓰는 말은 ‘실연자’이고, 저작물을 연기·구연·낭독 같은 방법으로 표현하는 사람이 여기에 듭니다. 성우의 지위는 이 넓은 이름으로 다뤄지고, 누구를 어느 배역에 쓸지, 이름을 어디까지 공개할지는 더빙을 맡긴 방송사나 배급사의 계약과 관행에 달려 있습니다. 같은 외화라도 방송사가 다르면 목소리 출연진이 달라지는 일이 생기는 까닭입니다.
‘한국어 더빙’이 조문에 나오는 유일한 자리
방송법 시행령에서 더빙이 직접 언급되는 곳은 외국 방송의 재송신 기준입니다. 제61조의3 제2항 제2호는 국내 사업자가 외국 방송 채널을 다시 내보낼 때 방송광고 삽입이나 한국어 더빙, 방송시간 변경을 하지 말고 그대로 내보내도록 하고, 한국어 자막방송은 변경으로 보지 않는다고 적습니다. 외국 채널을 통째로 재송신하는 경우에는 더빙판이 나올 수 없고 자막만 붙을 수 있다는 뜻입니다.
| 보고 있는 방송 | 우리말 음성 | 성우 정보가 있을 자리 |
|---|---|---|
| 국내 방송사가 들여와 편성한 외화·애니메이션 | 방송사나 배급사가 더빙판을 만들었으면 있다 | 더빙판 끝 화면, 방송사 프로그램 소개 |
| 외국 방송 채널의 재송신 | 시행령 기준에 따라 더빙을 얹지 않는다 | 해당 없음(자막만 가능) |
| 음성다중으로 원어와 우리말을 함께 보내는 방송 | TV 음성 설정에서 고른다 | 더빙판 끝 화면 |
수입 프로그램이 편성되는 틀
더빙판이 어느 채널에 얼마나 나오는지는 편성 규정과도 이어집니다. 방송법 제71조 제1항은 국내에서 제작된 프로그램을 일정 비율 이상 편성하게 하고, 제4항은 수입한 영화·애니메이션·대중음악 가운데 한 나라에서 만든 것이 일정 비율을 넘지 않도록 합니다. 수입물의 국적을 가리는 기준은 편성 고시 제8조의2가 별표로 정해 두었습니다. 우리말로 녹음했다고 해서 수입 프로그램이 국내제작으로 바뀌는 것은 아니며, 국내제작 여부는 같은 고시 제5조가 출자 재원 같은 다른 잣대로 따집니다.
성우 이름을 찾는 순서
- 더빙판 방송의 끝 화면을 끝까지 봅니다. 원작 크레딧이 지나간 뒤나 그 앞에 우리말 제작진 묶음이 따로 붙습니다.
- 그 더빙판을 방송한 방송사의 프로그램 소개 면에서 출연·제작진 항목을 봅니다.
- 다시보기로 볼 때는 음성 종류부터 가립니다. 자막판만 올라온 서비스에서는 성우 정보가 붙지 않습니다.
- 여러 번 더빙된 작품이면 방송사와 방송 연도를 함께 적어 둡니다. 판마다 출연진이 다릅니다.
방송사가 출연자 정보를 어디까지 공개하는지는 출연진 정보의 공개 범위에, 이름 표기가 자료마다 다를 때의 기준은 출연자 이름 표기와 크레딧에 있습니다. 화면 속 자막 표기의 종류는 편성표의 자막 표기 글과 함께 보면 구분이 쉽습니다.
자주 묻는 질문
원작 배우 이름만 나오고 성우 이름이 없는 까닭은 무엇인가요?
보고 있는 판이 자막판이거나, 더빙판의 우리말 제작진 화면이 편집에서 줄어든 경우입니다. 저작권법 제66조는 부득이한 경우 이름 표시를 생략할 수 있게 합니다.
같은 작품인데 방송사마다 목소리가 다른 까닭은 무엇인가요?
더빙판은 그것을 만든 쪽의 번역 대본과 실연이 더해진 별개의 판이기 때문입니다. 방송사나 배급사가 따로 녹음하면 출연진도 달라집니다.
외국 채널에서는 왜 더빙판을 볼 수 없나요?
방송법 시행령 제61조의3이 외국 방송을 재송신할 때 한국어 더빙 같은 변경을 하지 않도록 정하고 있기 때문입니다. 한국어 자막은 허용됩니다.
더빙을 하면 국내제작 프로그램으로 계산되나요?
아닙니다. 국내제작 여부는 편성 고시 제5조가 출자 재원과 별표 기준으로 따지며, 음성 언어는 그 잣대가 아닙니다.
함께 보면 좋은 글: 엔딩 크레딧의 제작진 역할 읽기 · 제작발표 보도자료와 실제 방송 정보가 어긋나는 이유
자료와 확인 기준
- 저작권법 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2026. 10. 29. (2026-11-19 확인)
- 방송법 시행령 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2026. 10. 16. (2026-11-19 확인)
- 방송법 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2026. 4. 21. (2026-11-19 확인)
- 방송프로그램 등의 편성에 관한 고시 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2026. 6. 30. (2026-11-19 확인)
출처와 확인 범위
저작권법 2026-11-19
원출처 보기
