본문으로 바로가기
방송편성노트 로고방송편성노트방송과 이야기를 읽는 시간전체 글

출연진

수어 통역 화면의 자리와 크기를 정하는 기준

한국수어방송의 통역 창 자리와 크기는 고시가 숫자로 박지 않고 기술표준을 따르게 하며, 스마트수어방송은 시청자가 크기⁠·위치를 바꾸거나 지울 수 있습니다. 고시는 한국수어방송 편성비율과 방송 중⁠·편성표의 유형표시 의무도 정합니다.

화면 오른쪽 아래에 작은 둥근 창이 뜬 TV, '수어 통역 화면 표시 위치' 제목 문구

수어 통역 창은 대개 화면 가장자리의 작은 틀로 들어가지만, 그 자리와 크기는 방송사가 기술표준에 맞춰 정하고 시청자가 바꿀 수 있는 방식도 따로 있습니다. 장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시(이하 ‘장애인방송 고시’)는 수어 창의 좌표를 숫자로 적는 대신, 한국정보통신기술협회가 정한 기술표준을 지키도록 하고 크기⁠·위치를 조정할 수 있는 스마트수어방송을 따로 정의합니다.

수어 방송 시간을 안내에서 찾아보기

고시가 정의하는 두 가지 수어방송

장애인방송 고시 제2조 제5호는 ‘한국수어방송’을 방송의 음성 및 음향을 한국수화언어법 제3조 제1호에 따른 한국수어로 통역하여 전달하는 방송으로 정의합니다. 같은 조 제5호의2는 ‘한국스마트수어방송’을 한국정보통신기술협회에서 제정한 송수신 정합 기술표준을 준수하여 수어영상의 크기, 위치 조정 및 삭제가 가능한 한국수어방송으로 정의합니다. 앞의 것은 통역 창이 방송 화면에 함께 실려 오는 방식이고, 뒤의 것은 수신기에서 창을 따로 다룰 수 있는 방식입니다.

자리와 크기에 관한 고시의 말

제8조 제3항은 방송사업자와 인터넷멀티미디어방송사업자가 장애인방송물을 제작⁠·송신⁠·재송신할 경우 한국정보통신기술협회에서 제정한 시청각장애보조방송서비스 기술표준(수어영상의 크기, 위치 조정 및 삭제가 가능한 한국스마트수어방송 송수신 정합 기술표준을 포함)을 준수하도록 합니다. 수어 창의 자리와 크기에 대해 고시 본문이 직접 쓰는 말은 이 기술표준 준수 의무와 스마트수어방송의 정의입니다. 그래서 일반 수어방송에서 창이 화면 오른쪽 아래에 놓이는지, 화면을 얼마나 차지하는지는 방송사⁠·프로그램마다 달라 보일 수 있습니다.

구분 고시 근거 시청자가 할 수 있는 것
한국수어방송 제2조 제5호 창이 화면에 함께 실려 와 따로 조정하기 어려움
한국스마트수어방송 제2조 제5호의2 수어영상 크기⁠·위치 조정과 삭제
기술표준 준수 제8조 제3항 제작⁠·송신⁠·재송신 단계 모두 적용
유형표시 제9조 제1항⁠·제2항 방송 중과 홈페이지 편성표에서 수어방송 여부 확인

창이 중간에 사라지는 일에 대해서도 고시는 말을 둡니다. 제8조 제4항은 내용의 연속성이 유지되는 시리즈물을 장애인방송물로 제작⁠·편성해 제공할 경우 방송 도중에 중단 또는 누락되지 않도록 하라고 정합니다. 반대로 제13조 제2항 제1호는 다중 언어(2개 국어 이상)로 방송되는 경우의 폐쇄자막방송 또는 한국수어방송을 기술적으로 제작하기 어려운 프로그램으로 들어, 편성 실적 산정에서 예외로 인정할 수 있는 대상으로 둡니다.

얼마나 편성되나

제6조 제1항 제1호는 방송법 제69조의 한국방송공사(지역(총)국 제외) 및 특별법에 의한 방송사업자가 방송미디어통신위원회가 인정하는 방송시간 중 폐쇄자막방송 100%, 화면해설방송 10%, 한국수어방송 7%에 해당하는 장애인방송물을 제작⁠·편성하도록 합니다. 같은 항 제4호의 위성방송사업자는 폐쇄자막방송 70%, 화면해설방송 7%, 한국수어방송 4%입니다. 제7조의3은 한국수어방송을 편성할 때 스마트수어방송으로 실시하면 의무편성비율 산정에서 100분의 130으로 간주한다고 정해, 조정 가능한 방식을 쓸 동기를 둡니다.

이 의무를 지켰는지는 따로 평가됩니다. 고시 제10조 제1항은 방송미디어통신위원회가 장애인방송 관련 업무를 방송법 제90조의2에 따른 시청자미디어재단에 위임할 수 있게 하고, 제11조 제1항은 장애인방송시청보장위원회가 편성의무⁠·성실제공의무⁠·유형표시의무 이행 실적을 연 1회 이상 평가하도록 합니다. 제10조 제3항 제3호에는 시청각장애보조방송서비스 기술표준 준수여부 평가가 심의⁠·의결 사항으로 들어 있어, 수어 창 처리 방식도 평가 대상에 포함됩니다.

수어방송인지 알아보는 표시

제9조 제1항은 방송사업자와 인터넷멀티미디어방송사업자가 장애인방송물을 제공할 때 장애인방송 유형을 문자 또는 음성으로 표시하도록 하고, 제2항은 홈페이지로 제공되는 방송프로그램 편성표에도 유형을 표시하도록 합니다. EBS 다시보기 화면에서는 회차 제목 끝에 ‘(수어방송)’이 붙고, 프로그램 카드도 이름 뒤에 ‘(수어)’를 단 별도 카드로 섭니다. EBS 장애인 서비스는 청각장애 콘텐츠 아래 ‘자막’과 ‘수어’ 메뉴를 나누어 두고 수어방송 서비스 이용방법을 공지 목록에 올려 둡니다. 수어 방송이 언제 나가는지는 이 유형표시가 붙은 편성표 줄로 찾습니다.

본편의 촬영⁠·편집 스태프가 만든 화면 위에 수어 창이 덧붙는 구조여서, 일반 한국수어방송에서는 창이 본편 화면 일부를 가립니다. 통역사 이름이 수어판의 출연진 칸에 오르는지는 방송사마다 다릅니다. 창의 크기나 위치가 불편하면 방송사 시청자 의견 창구로 알리는 길이 있습니다.

출연진 칸의 생김새 네 가지 살펴보기

시청자 의견 창구 이름 확인하기

자주 묻는 질문

종합편성⁠·보도 채널도 수어방송 비율이 정해져 있나요?

장애인방송 고시 제6조 제1항 제5호는 종합편성이나 보도에 관한 전문편성을 행하는 방송채널사용사업자에게 폐쇄자막방송 100%, 화면해설방송 10%, 한국수어방송 7%를 제작⁠·편성하도록 합니다.

채널이 여럿인 방송사는 비율을 어떻게 세나요?

고시 제6조 제3항은 필수지정사업자가 2개 이상의 채널을 운영하면 실적치를 채널 평균으로 산정하되, 채널별로 화면해설방송과 한국수어방송은 의무 편성비율의 80% 이상을 편성하도록 합니다.

다시보기에도 수어방송이 있나요?

EBS 다시보기에는 ‘(수어방송)’이 붙은 회차가 별도 목록으로 올라옵니다. 고시 제15조 제1항은 실시간 방송이 아닌 서비스에도 장애인방송이 제공되도록 노력하라고 정하는데, 이는 노력 의무입니다.

같은 프로그램 재방송도 비율에 다 들어가나요?

고시 제6조 제6항은 제1항 제1호⁠·제2호⁠·제5호 사업자에게 화면해설방송 의무 편성비율 가운데 동일한 방송프로그램의 재방송 편성을 25% 이하로 줄이도록 합니다. 이 조항은 화면해설방송에 관한 것입니다.

출연진 글 모두 보기전체 방송 노트

자료와 확인 기준

출처와 확인 범위

장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시 2026-⁠11-⁠20

원출처 보기
이 글 공유X