자막방송은 방송 신호에 함께 실려 오는 글자 데이터를 TV나 셋톱박스가 화면에 그려 주는 기능이고, 보는 사람이 켜야만 나타납니다. 방송표준방식 및 방송업무용 무선설비의 기술기준(이하 ‘기술기준’) 제3조는 폐쇄자막을 ‘텔레비전 프로그램의 음성과 동기하여 제공하는 전사 문자열과 부가 정보 문자열로서 이 기능이 활성화된 경우에만 화면에 표시되는 자막’으로 정의합니다. 켜고 끄는 자리는 기기마다 다르지만 찾는 순서는 비슷합니다.
켜기 전에: 어느 기기의 리모컨인가
자막을 그려 주는 것은 방송 신호를 직접 받는 기기입니다. 안테나선이 TV에 바로 꽂혀 있으면 TV가, 유료방송 셋톱박스를 거쳐 보면 셋톱박스가 그 일을 맡습니다. 그래서 셋톱박스를 쓰는 집에서는 TV 리모컨이 아니라 셋톱박스 리모컨과 셋톱박스 메뉴에서 자막을 찾아야 하는 경우가 많습니다. 리모컨이 둘이라면 채널을 바꿀 때 쓰는 쪽이 자막을 다루는 쪽이라고 보면 됩니다.
켜는 순서
- 리모컨에 자막 전용 버튼이 있는지 봅니다. 글자나 말풍선 꼴 그림으로 표시되어 있고, 누를 때마다 켜짐과 꺼짐이 바뀌는 방식이 흔합니다. 버튼 이름과 위치는 제조사와 사업자마다 다릅니다.
- 전용 버튼이 없으면 설정 메뉴를 엽니다. 자막 항목은 ‘접근성’이나 ‘시청 보조’ 꼴의 묶음 아래, 또는 방송·화면 설정 아래에 놓이는 일이 많습니다.
- 자막 항목을 ‘켜짐’으로 바꿉니다. 자막 종류나 언어를 고르는 칸이 함께 있으면 한국어 자막을 고릅니다.
- 자막방송 표시가 붙은 프로그램이 나오는 채널로 가서 글자가 뜨는지 봅니다. 광고나 자막이 실리지 않은 프로그램에서는 켜 두어도 아무것도 나오지 않습니다.
- 글자 크기·색·배경을 바꾸는 칸이 있으면 읽기 편하게 맞춥니다.
끌 때는 같은 버튼을 다시 누르거나 같은 항목을 ‘꺼짐’으로 돌려놓습니다. 한 번 켜 두면 채널을 바꾸거나 전원을 껐다 켜도 설정이 유지되는 기기가 많아서, 다른 가족이 켜 둔 자막이 계속 보인다면 같은 자리에서 끕니다.
방송 신호 쪽에서 정해진 것
글자가 화면 어디에 몇 줄로 나오는지는 TV가 마음대로 정하는 것이 아니라 신호의 규격을 따릅니다. 기술기준 제9조 제1항 제3호는 지상파 디지털 텔레비전방송의 폐쇄자막 데이터 조건을 정해 둡니다.
| 항목 | 기술기준이 정한 조건 |
|---|---|
| 데이터 양 | 비트율 9600 bps 이하 |
| 데이터 형식 | CEA-708-D 규격 |
| 한글 부호 | 완성형(KS X 1001) 또는 유니코드 한글 코드 |
| 가로 글자 수(화면비 16:9) | 전자 26자, 반자 52자 |
| 가로 글자 수(화면비 4:3) | 전자 20자, 반자 40자 |
| 세로 줄 수 | 화면비와 관계없이 12줄 |
한 줄에 들어가는 글자 수가 정해져 있어서, 말이 빠른 장면에서는 자막이 두세 줄로 올라가며 바뀝니다. 방송사가 자막을 실어 보내는 일 자체는 방송법 제69조 제8항의 의무입니다. 같은 항은 장애인방송을 시청하기 위한 수신기의 보급에 드는 경비를 방송통신발전기금에서 지원할 수 있다고도 정해, 신호를 보내는 쪽과 받는 기기 쪽을 함께 다룹니다.
켰는데 나오지 않을 때 가릴 것
- 그 프로그램이 자막방송인지 봅니다. 장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시(아래에서는 ‘장애인방송 고시’로 줄여 적습니다)의 제9조는 방송사가 누리집 편성표에 장애인방송 유형을 표시하도록 정합니다. 표기를 읽는 법은 편성표의 자막 표기가 가리키는 방송에 있습니다.
- 다른 채널에서는 나오는지 봅니다. 모든 채널에서 안 나오면 기기 설정을, 한 채널에서만 안 나오면 그 채널의 신호를 의심합니다.
- 셋톱박스를 거치는 집이면 TV 쪽이 아니라 셋톱박스 쪽 자막 설정을 봅니다.
- 재송신 과정의 누락일 수 있습니다. 장애인방송 고시 제8조 제2항은 다른 사업자의 장애인방송물을 받아 송신·재송신하는 사업자가 장애인방송 신호나 내용이 누락되지 않게 하도록 정합니다. 특정 유료방송에서만 자막이 빠진다면 그 사업자에게 알릴 일입니다.
안내 화면에서 프로그램별 자막 여부를 미리 볼 수 있는 기기도 있습니다. 같은 고시 제15조 제2항은 방송사업자와 텔레비전수상기 제조사 등이 전자프로그램가이드에서 장애인방송의 편성 여부와 유형을 제공하도록 노력하라고 정합니다. 안내 화면을 여는 법은 EPG의 뜻과 셋톱박스에서 여는 법에서 다뤘습니다.
자막과 화면해설은 다른 설정이다
자막은 소리를 글자로 바꿔 주는 기능이고, 화면해설은 장면을 말소리로 풀어 주는 기능입니다. 두 설정은 메뉴에서 이웃해 있는 일이 많지만 따로 켜고 끕니다. 화면해설 쪽 순서는 화면해설방송을 TV 설정에서 켜는 순서에 정리되어 있습니다.
자주 묻는 질문
자막을 켰는데 아무 글자도 안 나옵니다. 고장인가요?
자막 데이터가 실리지 않은 프로그램이나 광고에서는 켜 두어도 나오지 않습니다. 자막방송 표시가 있는 프로그램에서 다시 봅니다.
셋톱박스를 쓰는데 TV 메뉴에서 자막을 켜도 되나요?
셋톱박스를 거쳐 보는 집은 셋톱박스가 방송 신호를 받으므로 셋톱박스 메뉴에서 켜야 하는 경우가 많습니다. 사업자마다 다릅니다.
자막 글자 크기를 바꿀 수 있나요?
크기·색·배경을 고르는 칸을 둔 기기가 있습니다. 칸이 있는지와 고를 수 있는 범위는 기기마다 다릅니다.
폐쇄자막과 화면에 원래 나오는 자막은 어떻게 다른가요?
폐쇄자막은 기능을 켠 경우에만 표시됩니다. 예능 프로그램의 꾸밈 글자처럼 영상에 새겨진 글자는 끌 수 없습니다.
함께 보면 좋은 글: 예능·교양·시사, 방송사는 장르를 이렇게 나눈다 · 파일럿 프로그램이 정규 편성으로 바뀔 때 달라지는 것
자료와 확인 기준
- 방송표준방식 및 방송업무용 무선설비의 기술기준 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2023. 11. 1. (2026-11-19 확인)
- 장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2026. 7. 2. (2026-11-19 확인)
- 방송법 — 법제처 국가법령정보센터, 시행 2026. 4. 21. (2026-11-19 확인)
출처와 확인 범위
방송표준방식 및 방송업무용 무선설비의 기술기준 2026-11-19
원출처 보기
