본문으로 바로가기
방송편성노트 로고방송편성노트방송과 이야기를 읽는 시간전체 글

출연진

내레이션은 출연진 칸 어디에 이름이 오를까

내레이션은 화면에 나오지 않고 장외에서 해설하는 일이어서 출연진 칸, 회차 소개, 크레딧 가운데 어디에 적힐지가 방송사마다 다릅니다. 저작권법은 낭독을 실연으로 보고 실연자에게 성명표시권을 줍니다.

마이크와 대본, 흐린 다큐 화면이 있는 녹음 부스, '내레이션 출연진 칸 표기' 제목 문구

내레이션을 맡은 사람의 이름은 출연진 칸의 끝, 회차 소개 글, 엔딩 크레딧 가운데 한 곳 이상에 오릅니다. 화면에 얼굴이 나오지 않는 참여여서 출연진 칸에 넣을지를 방송사와 프로그램이 따로 정하기 때문입니다. 어디에 오르든 이름 앞뒤에 붙는 꼬리표가 역할을 알려 주므로, 꼬리표 낱말을 먼저 찾으면 됩니다.

외화 더빙판 성우 정보 찾아보기

내레이션의 뜻

국립국어원 표준국어대사전은 ‘내레이션’을 영화, 방송극, 연극 따위에서 장면에 나타나지 않으면서 장면의 진행에 따라 그 내용이나 줄거리를 장외(場外)에서 해설하는 일, 또는 그런 해설로 풀이합니다. 핵심은 ‘장면에 나타나지 않는다’는 점입니다. 진행자가 화면에 나와 설명하는 것은 진행이고, 화면 밖 목소리로 흐름을 이끄는 것이 내레이션입니다. 같은 사람이 한 프로그램에서 두 일을 다 하면 꼬리표가 둘 붙기도 합니다.

법은 목소리 참여를 어떻게 보나

저작권법 제2조 제4호는 ‘실연자’를 저작물을 연기⁠·무용⁠·연주⁠·가창⁠·구연⁠·낭독 그 밖의 예능적 방법으로 표현하거나 저작물이 아닌 것을 이와 유사한 방법으로 표현하는 실연을 하는 자로 정의합니다. 원고를 읽어 장면을 해설하는 내레이션은 이 가운데 낭독이나 구연에 가까운 실연입니다. 같은 법 제66조 제1항은 실연자에게 그의 실연이나 그 복제물에 실명 또는 이명을 표시할 권리를 주고, 제2항은 실연을 이용하는 자가 실연자의 특별한 의사표시가 없으면 실연자가 표시한 바에 따라 표시하도록 합니다. 다만 제2항 단서는 실연의 성질이나 이용의 목적 및 형태 등에 비추어 부득이하다고 인정되는 경우를 예외로 둡니다.

이 조문은 이름을 어떻게 표시하느냐를 다룰 뿐, 출연진 칸이라는 특정 자리에 넣으라고 정하지는 않습니다. 그래서 크레딧에 이름이 오르고 출연진 칸에는 없는 경우가 함께 생깁니다.

표기 꼴 견주기

자리 흔한 꼬리표 읽을 때 주의
출연진 칸 끝 내레이션, 목소리, 해설 고정 출연자와 같은 줄에 섞일 수 있음
회차 소개 글 ‘내레이션 ○○’ 한 줄 회마다 바뀌면 이쪽에만 적힘
엔딩 크레딧 내레이션, 나레이션, 성우 표기 맞춤법이 프로그램마다 다름
상담⁠·안내 게시물 ‘더빙)’처럼 괄호를 붙인 짧은 표기 방송사 내부 약식 표기

네 번째 줄은 KBS 시청자상담실의 방송정보 게시물에서 볼 수 있는 꼴입니다. 방송에 나온 내용을 안내하는 글 안에서 목소리 참여자를 ‘더빙)’이라는 짧은 꼬리표로 적는 꼴이 쓰이는데, 공식 출연진 칸의 표기와는 다른 내부 약식이어서 같은 사람이 칸에서는 다른 낱말로 적힐 수 있습니다. 외국 작품을 우리말로 옮긴 외화 더빙판에서는 성우가 배역마다 따로 붙어 목소리 참여자 수가 더 늘어납니다.

내레이션과 이름이 비슷해 헷갈리는 것이 화면해설방송입니다. 장애인방송 편성 및 제공 등 장애인 방송접근권 보장에 관한 고시 제2조 제4호는 ‘화면해설방송’을 화면의 장면, 자막 등을 음성으로 전달하는 방송으로 정의합니다. 내레이션은 제작진이 작품의 일부로 넣는 해설이고, 화면해설은 시각장애인이 화면을 알 수 있도록 장면과 자막을 말로 옮기는 별도 음성입니다. 화면해설을 맡은 사람은 본편 내레이터와 다른 사람일 수 있고, 출연진 칸이 아니라 장애인방송 관련 안내에 따로 적히는 경우가 많습니다.

스포츠 중계의 ‘해설’과도 구별해 둘 만합니다. 표준국어대사전은 ‘해설자’를 문제나 사건의 내용 따위를 알기 쉽게 풀어 설명하는 사람으로 풀이할 뿐, 장면 밖에 있어야 한다는 조건을 두지 않습니다. 중계 해설위원은 화면에 얼굴이 나오기도 하고 출연진으로 소개되기도 하므로, 장면 밖 목소리라는 조건이 붙는 내레이션과 표기 자리가 다를 수 있습니다.

교양⁠·다큐에서 특히 갈리는 이유

교양⁠·다큐 장르는 화면에 나오는 인물이 회마다 바뀌고, 프로그램 전체를 잇는 목소리가 내레이션 하나뿐인 경우가 많습니다. 이때 내레이터가 사실상 고정 출연자처럼 다뤄져 출연진 칸에 단독으로 오르기도 합니다. 반대로 드라마의 내레이션은 극 중 인물의 목소리로 처리되는 일이 많아 배역 카드 안에 묻히고 별도 꼬리표가 붙지 않기도 합니다. 교양 카드의 이름 한 줄 꼴과 드라마의 배역 카드 꼴처럼 출연진 칸의 생김새가 다르니 내레이터 이름이 놓이는 자리도 따라 달라집니다.

크레딧에서 찾을 때

엔딩 크레딧에서 내레이션은 출연진 무리의 끝이나 제작진 무리의 앞에 놓이는 일이 많습니다. 음악⁠·음향 담당과 가까이 붙어 있어 헷갈리면, 직군 이름이 무엇을 하는지부터 확인하면 됩니다. 크레딧의 영문 약어 가운데 AD⁠·FD 같은 현장 직군은 화면 밖 사람이라는 점은 같아도 목소리 참여가 아니라 제작 진행을 맡는 자리입니다. 라디오는 모든 출연이 목소리 참여여서 내레이션과 진행의 경계가 흐린데, 진행자가 쉬는 날 대신 맡은 사람의 이름이 대체 방송 안내에 적히는지는 방송사마다 다릅니다.

크레딧의 현장 약어 풀이 대조하기

출연진 칸의 이름 표기 차이 확인하기

자주 묻는 질문

‘내레이션’과 ‘나레이션’ 가운데 어느 쪽이 맞나요?

표준국어대사전의 표제어는 ‘내레이션’입니다. 크레딧에서는 두 표기가 섞여 쓰이며 가리키는 일은 같습니다.

내레이터 이름이 출연진 칸에 없으면 표기 누락인가요?

저작권법 제66조는 이름을 표시할 권리를 정하지만 어느 칸에 적으라고 정하지는 않습니다. 크레딧이나 회차 소개에 이름이 있다면 표시가 빠진 것으로 보기 어렵습니다.

회마다 내레이터가 바뀌는 프로그램은 어디서 확인하나요?

회차 소개 글이나 그 회의 엔딩 크레딧에서 확인합니다. 출연진 칸은 고정 참여자 위주로 적히는 경우가 많습니다.

진행자가 내레이션도 하면 어떻게 적히나요?

진행과 내레이션 꼬리표를 함께 붙이거나 진행자로만 적는 방식이 섞여 있습니다. 방송사 표기를 그대로 따르면 됩니다.

출연진 글 모두 보기전체 방송 노트

자료와 확인 기준

출처와 확인 범위

저작권법 2026-⁠11-⁠20

원출처 보기
이 글 공유X